Pocket-Monkey(tm) Discussion Forum

[Home] | [Forum Games] | American. vs. British Language and Spelling[Forum Rules] [Login]

American. vs. British Language and Spelling

Thread #1037 - Messages: 42   (some may be hidden) **This thread is closed** 
 American. vs. British Language and Spelling Message #8393    Replies: 3
posted by T.J. (T.J. Crowder) on 06/26 at 07:54
Hi folks,

Over in the 4th of July thread, we started getting into some of the differences between American English and British English. Being a British-born American dual-national raised in the U.S. by American parents and now living, these past seven years, back in Britain, this is a subject near and dear to my heart. :-)

So I thought it would be fun to list and discuss some of the differences in the language. I'll start with some of the more major differences between American English and British English in terms of spelling and formation:
  • As el41ne mentioned in the 4th of July thread, dropping the unnecessary "u" from words like "color", "flavor", etc. This is a Websterism -- like most of them, he was trying to make the spelling more closely match the pronunciation.
  • The other classic, using "er" rather than "re" at the ends of words that end with the "er" sound but originally derive from French, "center" rather than "centre" being the most obvious example. Brits use "er" for all sorts of other non-French-derived words, but retain (in many cases) the French spelling for the adopted words. Another Websterism.
  • Using "ize" rather than "ise" in words Americans pronounce "eyez" and Brits pronounce somewhere between "eyes" and "eyez". "Realize", for instance, instead of "realise". There are hundreds of these. Another Websterism.
  • Using "se" rather than "ce" at the end of words that are pronounced as ending with an "s" sound. "Defense" rather than "Defence", for instance. Yet another Websterism. Unlike the others, though, this one is finding its way more and more into British English.
  • Using "ed" rather than "t" in the past tense (and past participles) of a few words like "spelled". This is a straight language difference, not a spelling difference, Americans actually say "spelled", Brits say "spelt", except for the younger generation who are more and more affected by imported American movies and television. There aren't all that many of these, Americans have mostly kept the "t" ending (kept, taught, slept, etc.), it's just a couple of words that have been changed -- in fact, offhand, I can't think of any except "spelled" and "learned". (Interestingly, "learned" is used in formal British English, but only as an adjective -- "my learned colleque", for example.]
  • Using "i" instead of "y" for the "eye" sound, as el41ne mentioned -- "tire" (the noun) instead of "tyre". Not all that many of these.
  • Some largely-one-off changes, such as "curb" for "kerb" (the raised bit alongside a road), "jail" for "gaol" (it doesn't look like it, but Brits pronounce "gaol" exactly the way Americans pronounce "jail").
  • Using the older "gotten" form rather than the newer "got". That's right, there's an area where Americans actually use the older form of something and the Brits the newer form. An American might say "I gave him the book I'd gotten from my friend" whereas a Brit might say "I gave him the book I'd got from my friend". No idea when or how this started happening, but the languages did start to diverge some hundreds of years back, and if you think about Shakespeare, you realize (sic!) just how much English changes over time, even within England.
  • Dropping the "ly" from some adverbs, but not others, and not all the time. An American might say "I spelled it wrong", a Brit might say "I spelt it wrongly." Note, though, that if we substitute "incorrect" for "wrong", both the American and the Brit will say "incorrectly". Also, an American and a Brit would both talk about someone who was "wrongly accused" (not "wrong accused", which would be, well, wrong).
Aside from spelling and formation differences, of course, there are all the words and colloquial phrases we just use differently. For instance, a paved walkway alongside a road is a "sidewalk" in American, but a "pavement" in British. "Pissed" is American for angry (short for "pissed off"); it's British for drunk. One of my favorite examples of those is the verb "to knock up", which in American means to get someone pregnant ("he knocked her up"), and in British means to come by their house (i.e., and knock on the door). So the phrase "I'll knock you up in the morning" just totally doesn't travel well across the Atlantic. ("Knock up" can also mean to build something in a casual or haphazard manner, e.g., "he knocked it up in no time".)

What other examples do we have? Either of spelling differences (center/centre), formation differences (gotten/got), vocabulary (sidewalk/pavement), or colloquialisms?

-- T.J. :-)
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8400    Replies: 2
posted by Llaya (Bev) on 06/26 at 12:42
Blimey T.J. you're really onto this subject. Well, I can name a few.

1. When I first came to this country, I was young and innocent. America has changed so many innocent comments of the British that it was hard to keep up with them. This story is true...

My next door neighbour who had just recently married was having marital problems. He came to me with these problems and asked for my advise(like I knew what I could help him with lol). After listening very intently and giving what advise I could, upon his leaving I advised him that everything would work out and to keep his pecker up. He smiled and said he would do that and left.

Telling my husband this story that evening, he was concerned and lisened. To which he asked what had I told our newly married neighbour. When I mentioned that I had told our neighbour to 'keep his pecker up', my husband said WHAT DID YOU TELL HIM! to which I repeated this, because I felt there was nothing wrong, and by telling someone who was down or sad and advising them the 'keep their pecker up' I was saying to 'keep their chin up' (translation).

I of course don't give that advise to an American as it means something totally different!!! The translation of the word 'pecker' is a man's ummm well use your imagination.

I have more stories but will save them for later. :-)

 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8402    Replies: 1
posted by Heart Collector (G. Hopper) on 06/26 at 16:54
lmao, be real Llaya, when you came to the USA you were just young :-P
Guess the football (soccer) thing is off subject here?
Oh well, I will just keep my chin up, LOL.
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8413    Replies: 0
posted by Llaya (Bev) on 06/28 at 00:47
Heart, I am real. I was innocent of the way that the Americans had changed the English language. :-P
As far as football/soccer, it's Football except for US where it's called soccer.
And seeing as you're from Europe, I'm glad that you understand me and an English saying.
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8410    Replies: 1
posted by MrDampha (John G.) on 06/27 at 15:47
There's another colloquialism that works the opposite way--it is entirely innocent here in the US, but I understand that it is NOT across the pond. It's not uncommon for Americans to offer to give each other "a ride," by which we mean nothing more than "a lift." But British friends have let me know that such an offer would be understood quite differently in the UK. :)
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8414    Replies: 0
posted by Llaya (Bev) on 06/28 at 00:51
Yes MrDampha, quite differently LOL
Another saying... After a big meal an American might say "I'm stuffed". That means something else in England :-)
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8409    Replies: 1
posted by Llaya (Bev) on 06/27 at 13:18
English American
Cheque Check
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8411    Replies: 1
posted by T.J. (T.J. Crowder) on 06/27 at 20:55
Re: cheque / check

Yeah, I wonder about that one and curb / kerb, and wonder whether there's a pattern here where the spelling of a homonym takes over for the spelling of the other word in early American usage and then becomes formalized. In this case, the seeming-pattern is for the spelling of the various words "check" (to stop something, one square in a pattern of altenating squares, a checkmark, etc.) taking over from the homonym, but distinct, word "cheque". Similarly, we have "curb" (also, curiously, to stop something) which is a homonym for "kerb" and could easily have done the same thing.

"Tire" (to get weary) becoming the spelling of "tyre" (the thing on the wheels of a car) could be argued as another example. Are there more?

-- T.J. :-)
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8415    Replies: 2
posted by Llaya (Bev) on 06/28 at 01:14
You know T.J. I have been here (US) for a long time and with the use of 'spell check', when writing, do I notice that I have a different opinion than the computer. (Notice I do not say I am wrong LOL) Today I was typing and wrote cheque and up came spell check that I was wrong. To which I silently say, "No I'm not!" and changed the word so I have spelt it correctly according to an American.

You have covered an awful lot with your initial message, so I would just be repeating you. But, there is something that I have not and will not replace with the American way, and that is the pronunciation of certain words. This of course, is extremely difficult to write as they are spelt the same. For example: Tomato, Schedule, Grass to name a few.

But here is another one for you.... Mum/Mom
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8417    Replies: 0
posted by Heart Collector (G. Hopper) on 06/28 at 05:04
I take it that pronunciation is american spelling and pronounciation is English? lol
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8418    Replies: 2
posted by T.J. (T.J. Crowder) on 06/28 at 07:48
For the benefit of any out there less familiar with British accents than Bev and I are, I'll take a stab at writing down those examples she gave:

"Tomato" - We all probably remember the song, but a Brit will say "toe-mah-toe" and an American will say "toe-may-toe". Potato(e) works much the same way.

"Schedule" - Many (but by no means all) Brits will say "shed-duel" whereas Americans will say "sked-yule" (And no, these same Brits do not pronounce "school" "shool".) This one I find interesting, because a very large number of Brits do pronounce it as Americans do. Not having been raised over here, I'm not clued in enough to catch what the determining factor is, but it's not age as you might expect (e.g., younger people doing the American thing). I think it's a class thing (as opposed to regional), but I haven't worked it out. It's a bit like the soccer/football thing: Some Brits do actually call it soccer ("soccer" comes from the early name for the game, "association football" as distinct from "rugby football") but most, of course, call it football. Again there's a factor they have in common (not the same one as schedule) that I haven't quite twigged to yet.

"Grass" - Brit: "Grahs", American: "Graas"

Another good one is "Mandatory" - Some Brits (by no means all) go with "man-date-ery" as opposed to the American "man-da-tory".

I suspect that some of the differences amongst Brits have to do with class -- Brits are still incredibly aware of class, albeit less likely to be discrimatory about it than of old -- but I haven't worked out how. Part of that is that I'm not good at accents, so I can miss regional components (and of course, class has an accent element).

-- T.J. ;-)
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8420    Replies: 1
posted by Llaya (Bev) on 06/28 at 13:34
Yes Ton, you are correct. At first I thought it was a typo error, but spell check here says it's 'pronunciation'. In England it is 'pronounciation'. :-)
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8422    Replies: 1
posted by T.J. (T.J. Crowder) on 06/28 at 17:05
Hmmm, I can't find "pronounciation" in any UK English dictionaries I have (including the New Oxford Abridged). I think it's just "pronunciation" on both sides of the Atlantic. The New Oxford even includes a usage note warning people not to pronounce it to rhyme with "bounce", even though that's how you pronouce "pronounce". They say the middle bit of "pronunciation" is always to rhyme with "dunce" (not, perhaps, the most apposite of words to choose for the rhyme, but there aren't that many options)...

Ah, aluminum/aluminium. There's a long story there. For those who don't know what Bev's on about, Americans spell and pronounce the word "aluminum", whereas Brits (and most of the rest of the English-speaking world) pronounce and spell it "aluminium" (note the second "i"). And there's a long history to this word, which started out as "alumium" (e.g., neither of the current forms), details here: http://en.wikipedia.org/wiki/Aluminium#Spelling
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8426    Replies: 0
posted by Llaya (Bev) on 06/29 at 01:27
So I guess I spelt that one wrong (I am English afterall) and should have spelt it aluminium. Interesting article.
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8421    Replies: 1
posted by Llaya (Bev) on 06/28 at 13:39
Jolly Good T.J.!!! You have explained it very well. You may be correct in that it's a class thing. My mum would not reply to me if I used the Suffolk accent and made me pronouce it correctly (or the way she spoke, which was similar to the way the Queen of England speaks).

How about aluminum?

Bev :-)
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8423    Replies: 1
posted by pint of beer (john shields) on 06/28 at 20:13
what about the way the americans say semi final (sem i final) brits would just say semifinal (one word).
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8424    Replies: 1
posted by Llaya (Bev) on 06/29 at 00:58
John, Don't know about that one. I have spoken to a few Americans and they pronouce it semifinal not sem i final. (They may have been around me too much and picked up my way of saying it LOL.) I will look into that one further and let you know.
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8425    Replies: 1
posted by Llaya (Bev) on 06/29 at 01:21
Pronunciation? So I guess I spelt it right in the first place. LOL

How about the English calling a product one thing and the Americans calling it something totally diiferent.

Parts of a car for example: Boot/Trunk, Bonnet/Hood ...anymore?
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8427    Replies: 1
posted by game nut (game nut) on 06/29 at 01:39
a fag there is a cigarette here in us, a fag here is a gay guy
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8428    Replies: 2
posted by T.J. (T.J. Crowder) on 06/29 at 07:38
Re: fag. Yes, this set up a story I heard when I first moved to the UK and was on a training course. I was having drinks with the guy teaching the course (David, I think it was) and he told me about the time he and a collegue went to the U.S. for some work, somewhere out in the midwest. Not in the boonies, but not a big city either. So having flown in and gotten the taxi and such, they were checking in late at night at the Holiday Inn or whatever, and of course it was all non-smoking and David's a smoker. There was a sweet young thing working the reception desk alone, and there was some problem with the other guy's reservation that was going to take a few minutes to work out before she could check David in, so he decided to take advantage and go outside for a smoke, and catch up with his collegue in the morning. Fair enough, but the way he put it was: "Righ'. I'm just nipping out for a sly fag, I'll knock you up in the morning."

He said the look on the sweet young thing's face was priceless.

-- T.J. ;-)
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8431    Replies: 0
posted by el41ne (Elaine) on 06/29 at 13:11
Here in UK when we say Bum we mean our behinds lol, where as in America a bum is a tramp!

In America a fanny is a behind lol, (cough )In Uk fanny is something else, but we wont go there LOL
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8432    Replies: 2
posted by grade1teacher (Brenda) on 06/29 at 13:20
Interesting thread.
I have friends in the UK who visited us a few years ago. We had previously known each other only through emails. I had been reading their emails with a West Virginia accent, of course, and they were reading mine with a British accent. Talking to each other was intersting, to say the least.

I can think of a few different words which mean the same thing:

Petro...gas

Biscuit...cookie
I baked some cookies while our friends visited, and their little girl asked if she could have another one of those "very nice biscuts". I didn't have any biscuits at the time. To me, a biscuit is something you open up and make a sausage sandwich out of, or smother it with gravy.

Jello...jelly
I might also put some jelly on a biscuit, but never jello. Yuck!

Garden...yard

There are many more, but those are the ones that come to mind right now.

Another surprising thing was their pronunciations of the same words. One day the little girl announced that she was going "into the garden to play with that red bull." HMMM, I thought, we don't have any bulls, or cows, or livestock of any kind. Turns out is was a red ball she wished to play with.

I also noticed the schedule thing. We use the 'sk' blend at the beginning, they used the 'sh' digraph at the beginning.

I remember when I went to the UK 3 years ago to visit my friends, I stepped off the airplane (aeroplane?) and went through customs. The young woman at customs asked me questions which I could not understand in the least. I gave her answers which did not make a bit of sense. I don't think she could understand me either. It was fairly easy to get through customs that way. LOL

Some of my pronunciations are probably just part of the Appalachian dialect, and not an American English thing at all. For example, here are some words I pronounce exactly the same:
Mary, Merry, and Marry.
Pen, Pin
Berry, Bury
Meant, Mint

There are many, many more; those are just a few examples. Maybe some of you who live in other parts of the US can tell me if those words are pronounced the same or differently where you live. I remember going to Wisconsin a few years ago, and trying to order some food from McDonalds. The young man taking my order acted like I was from some foreign country.

 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8433    Replies: 0
posted by Llaya (Bev) on 06/29 at 13:36
Lorry/Truck
Chips/Fries
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8438    Replies: 1
posted by Pingu (Pingu) on 06/29 at 23:18
UK - Jam
US - Jelly
Jelly in the UK is the wobbly stuff lol
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8439    Replies: 1
posted by Llaya (Bev) on 06/30 at 00:12
Rubbish Bin/ Trash Can
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8450    Replies: 1
posted by Happy John (John) on 06/30 at 20:22
American,Bum
English Tramp
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8470    Replies: 1
posted by Llaya (Bev) on 07/01 at 20:12
English.... queue
American... line
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8561    Replies: 1
posted by anna716 (Anna) on 07/08 at 11:45
I'm probably way off here but here's my try. lol
British----Mum
American---Mom

p.s. I love this thread. I am learning words that I wondered what they meant!
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8563    Replies: 1
posted by anna716 (Anna) on 07/08 at 11:50
What is "Blimey?"
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8564    Replies: 1
posted by T.J. (T.J. Crowder) on 07/08 at 12:22
That's the subject of some debate. "Blimey" itself is a shortened form of "cor blimey", but what does that mean? The most popular theory I've heard is that it's a modified version of "God blind me" (usually these sorts of modifications are to avoid causing offense, as with "gosh"), which is meant to be short for "God blind me if it isn't so", a very roundabout way of expressing amazement. It should be said that some of these word- and phrase-origin theories are wildly apocryphal; otherw are fairly well-documented. I have no idea which type this one is. ;-)

Looking to see if anyone out there had a good answer to the "God blind me if it isn't so" question, I ran across this rather fun site.

-- T.J. :-)
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8567    Replies: 2
posted by Llaya (Bev) on 07/08 at 19:52
What an absolutly wonderful site you have suggested(English-American Dictionary). For years I have said anti clockwise and my (American) husband has always corrected me and told me I was wrong. Being in the states for so long I have forgotten a lot of the English terms. Now I feel vindicated in that I was right all the time! I use Blimey all the time. I thought the cockney's changed God Blind Me because of the way they pronouced it. Oh and I haven't had a spotted dick in forever!!! LOL
Bev
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8568    Replies: 0
posted by Happy John (John) on 07/08 at 20:55
In many English tv shows and books you will hear people say 'Blimey!'
Sid James in the Carry On films was a famous exponent of this phrase.
If extra emphasis is needed people often say 'Cor' or 'Gor' in front of Blimey, giving 'Cor Blimey' as an expression of disbelief.
It originates from a powerful curse saying 'Blind me!' or more strongly 'God blind me!'
The above is all I can find on this, so perhaps that`s it.
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8569    Replies: 1
posted by Heart Collector (G. Hopper) on 07/08 at 21:45
you haven't had a spotted dick in forever huh? .........
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8570    Replies: 1
posted by Llaya (Bev) on 07/09 at 01:04
No I haven't. My mum used to make it, but I never got the hang of baking. Spotted Dick is Sponge cake with raisins for those who may think it's something else.
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8572    Replies: 0
posted by anna716 (Anna) on 07/09 at 11:32
whew! Glad you cleared that up! lol
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8622    Replies: 2
posted by Flangbud (Big Dave) on 07/18 at 08:11
Hidey ho, I got an e-mail message that sort of falls into this general category, I think, so I thought I'd pass part of it along. Seems to more or less fit into this thread.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

You think English is easy?


A lot of thought went into this! You have to read it all . . . this is great!!

Can you read these right the first time?

01) The bandage was wound around the wound.
02) The farm was used to produce produce.
03) The dump was so full that it had to refuse more refuse.
04) We must polish the Polish furniture.
05) He could lead if he would get the lead out.
06) The soldier decided to desert his dessert in the desert.
07) Since there is no time like the present, he thought it was time to present the present.
08) A bass was painted on the head of the bass drum.
09) When shot at, the dove dove into the bushes.
10) I did not object to the object.
11) The insurance was invalid for the invalid.
12) There was a row among the oarsmen about how to row.
13) They were too close to the door to close it.
14) The buck does funny things when the does are present.
15) A seamstress and a sewer fell down into a sewer line.
16) To help with planting, the farmer taught his sow to sow.
17) The wind was too strong to wind the sail.
18) Upon seeing the tear in the painting, I shed a tear.
19) I had to subject the subject to a series of tests.
20) How can I intimate this to my most intimate friend?
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8638    Replies: 0
posted by and1456 (andrew) on 07/20 at 11:57
American pants, British trousers
American candy bar, British chocolate bar
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8639    Replies: 1
posted by and1456 (andrew) on 07/20 at 11:57
American pants, British trousers
American candy bar, British chocolate bar
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8644    Replies: 1
posted by DJ (Dave) on 07/21 at 20:49
I have a great friend in Ohio who loves to join English words together, on example that springs to mind is to be able. She is to adamant that is should be 'beable'. Is this common in the rest of the states or just a foible of hers or Ohio's?
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8712    Replies: 1
posted by DVader72 (Chris Long) on 08/05 at 02:04
this may be a little off subject here but I was wondering if you in the UK call,what we in the US call Soccer, Football,then what do you call what we call football?
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8715    Replies: 1
posted by T.J. (T.J. Crowder) on 08/05 at 15:50
American football -- even when it's being played in Canada. ;-)
 Re: American. vs. British Language and Spelling Message #8919    Replies: 0
posted by Ann34 (Ann) on 09/10 at 09:34
Hi there Or hello if you are British. Alot of this thread is very interesting I know from experience that alot of the things you are all discussing are true. If you live in the north of england you pronounce things in a different way. I have just spent time with a few people I met on the net/web (web here is a spiders web) and they talk way different to me as im from the midlands. But again people from the south also talk differently to me. For instance if you don't understand a broad brummie (Birmingham) accent you cant always grasp what I am saying at times. London has cockney slang as well which can complicate things even more. For instance a dog and bone (phone) or apples and pears (stairs) but that would make a whole new thread.

Forum software by Crowder Software
Pocket-Monkey and the Pocket-Monkey logo are trademarks of T.J. Crowder and Jock Murphy. All other trademarks are the property of their respective owners.